Польща · віддалено з ЄС
Роблю сайти для українських підприємців у Польщі: польська й українська версії, локальні способи оплати, структура під польський пошук. Договір і фактура — офіційно, в межах ЄС.
Польща — країна, де український бізнес перестав бути екзотикою: салони, майстерні, магазини, будівельні бригади, кабінети, кав'ярні. Разом із цим виросла й конкуренція всередині самої громади: у багатьох нішах ти конкуруєш не з поляками, а з такими самими українськими підприємцями за два квартали від тебе.
Це змінює задачу сайту. Тут уже недостатньо бути «українським майстром у Варшаві» — треба показати, чим ти кращий за іншого українського майстра поруч. Тому в польських проєктах я найбільше уваги приділяю позиціонуванню й доказам: чому саме ти, що конкретно людина отримає і що буде, якщо щось піде не так.
Сам процес такий самий, як і для інших ринків: створення сайту на замовлення з розбором бізнесу й кастомною розробкою, за тими самими цінами.
Відповідь залежить від того, звідки приходять клієнти. Якщо здебільшого з української громади — основною логічно робити українську версію, а польська потрібна для загального пошуку й для поляків, які теж можуть стати клієнтами.
Якщо ти цілишся в польський ринок — головна версія польська, і вона має бути написана нормальною польською, а не автоперекладом. Мовні помилки на сайті послуг читаються як сигнал «тут працюють абияк», навіть якщо руки в тебе золоті.
Технічно обидві версії рівноправні: окремі URL, свої мета-теги, своє меню, коректний hreflang. Кожна додаткова мова — +25% до вартості.
Польський користувач звик до своїх способів оплати: миттєві банківські перекази й мобільні платежі тут поширеніші, ніж картки в багатьох сусідніх країнах. Якщо на сайті буде магазин або передоплата — набір платіжних методів треба підбирати під локальні звички, інакше частина людей просто не завершить оплату.
Те саме з формою заявки: у Польщі люди активно пишуть у месенджери. Тому поруч із формою варто давати те, чим людина реально користується, — швидкий контакт у месенджері, клікабельний телефон, зрозумілий час відповіді.
Польща живе за тим самим європейським регламентом захисту даних, який тут називають RODO. Для сайту це означає стандартний набір: політика конфіденційності, інформація про обробку даних, згода перед підключенням аналітики й рекламних пікселів, форми, які не збирають зайвого.
Технічну частину закладаю в проєкт одразу. Юридичні тексти польською раджу довести до ладу з місцевим фахівцем — я скажу, які сторінки й пункти мають бути.
Якщо ти продаєш товар, у Польщі є нюанс: значна частина покупців починає пошук не в Google, а на великих торгових майданчиках. Це не привід відмовлятися від власного магазину — це привід не розраховувати, що магазин сам приведе продажі з першого дня.
Робочий сценарій зазвичай подвійний: майданчик дає перші продажі й оборот, власний магазин будує базу клієнтів, маржу й бренд. Сайт при цьому виконує ще одну роль — підтверджує, що за оголошенням стоїть реальний бізнес.
Масштабований міський портал із каталогом місць і бізнесів, подіями, практичними матеріалами, пошуком, фільтрами та картою. Публічна beta стартувала з Плзеня.
Тримовний сайт весільного та lifestyle-фотографа у Відні з портфоліо, напрямами зйомок, історіями та формою перевірки доступності дати.
Переглянути проєкт
Багатосторінковий сайт ресторану в Плзені з меню, бронюванням столика, подіями, галереєю, подарунковими сертифікатами та трьома мовними версіями.
Переглянути проєктПитання про роботу з бізнесом у Польщі — від мови сайту до оплати.
Лендінг від €1200, багатосторінковий сайт від €2400, магазин від €5600, кожна додаткова мова +25%. Оплата в євро на рахунок чеської компанії, фактура офіційна.
Структуру й меседжі робимо разом, польський текст готує носій або перекладач. Машинний переклад під виглядом копірайтингу не пропоную — на польському ринку це б'є по довірі.
Так, якщо твої клієнти — українська громада. Але варто розуміти: без польської версії ти не отримаєш трафік із загального польського пошуку.
З Чехії, віддалено. Той самий часовий пояс, той самий ЄС — на роботі це не позначається. Уся комунікація онлайн, домовленості письмово.
Можу закласти в сайт усе, що потрібно для реклами: швидкість, сторінки подяки, події аналітики, коректну згоду на трекери. Ведення кампаній обговорюємо окремо — це вже формат digital-системи, а не разова розробка.
Напиши, чим займаєшся, хто твої клієнти — українська громада, поляки чи обидві аудиторії — і що зараз є. Відповім, що потрібно і скільки це коштуватиме.
Спілкуємось українською. Відповідаю особисто.