Чехія · Плзень, Прага і вся ЧР
Роблю сайти для бізнесу, зареєстрованого в Чехії, — і для чеських компаній, і для українських підприємців із чеським ІČO. Живу тут із 2019 року, працюю офіційно через власну s.r.o. у Плзні.
Сайт для бізнесу в Чехії відрізняється від сайту «для будь-якого ринку» трьома конкретними речами: чеськомовна аудиторія шукає інакше, локальні каталоги тут значать більше, ніж у сусідніх країнах, а обов'язкові юридичні сторінки мають свій набір вимог.
Я живу і працюю в Чехії з 2019 року, а з 2023 веду тут власну компанію. Це означає, що я не вивчаю ринок за статтями — я на ньому працюю: спілкуюся з клієнтами чеською, виставляю фактури, бачу, як шукають місцеві й як шукають українці, які тут живуть.
Сама послуга від цього не змінюється: як побудована робота, що входить і які етапи проходимо — описав на сторінці створення сайтів на замовлення, а ціни й те, з чого вони складаються, — у розборі вартості.
У Чехії — не одна пошукова система, а дві. Крім Google, помітну частку тримає Seznam.cz зі своїм пошуком і каталогом Firmy.cz. Для локального бізнесу це означає, що сайт має бути коректно поданий обом: із чистою технічною базою, зрозумілими заголовками й описами, і з присутністю в локальних каталогах.
Тому в проєктах для чеського ринку я закладаю технічну SEO-базу під обидві системи, а на старті раджу одразу оформити профіль у Firmy.cz і Google Business Profile. Це безкоштовний локальний трафік, який більшість новачків просто не забирає.
Багато бізнесів у Чехії обслуговують дві аудиторії одночасно: чехів і українську громаду. Це не привід робити один сайт «на дві мови» через автопереклад — це привід зробити дві повноцінні версії.
Кожна мовна версія отримує власні URL, власні мета-теги, власне меню і власні тексти. Чеська версія — не переклад української, а адаптація: інші приклади, інший тон (в чеському бізнесі прийняте «Vy»), інші акценти. Технічно це Polylang плюс коректний hreflang, щоб Google показував людині ту версію, яку вона шукала.
Whowhere.online s.r.o., Плзень. Договір чеською або українською, фактура з усіма реквізитами, оплата на чеський рахунок. Для компанії в ЧР це означає нормальний бухгалтерський документ, а не «переказ на картку фрилансеру».
Якщо твій бізнес зареєстрований в іншій країні ЄС — теж не проблема: фактура виставляється в межах ЄС за стандартними правилами, деталі узгоджує твій бухгалтер.
Юридичний мінімум: політика конфіденційності, обробка персональних даних за GDPR і банер згоди на cookie до підключення будь-яких трекерів. Контактна сторінка з ІČO і реальною адресою — не формальність, а елемент довіри: чеський клієнт перевіряє компанію в реєстрі частіше, ніж здається.
Практичний мінімум: телефон із чеським номером клікабельний із мобільного, години роботи вказані, а форма заявки не вимагає п'яти полів там, де достатньо двох.
Масштабований міський портал із каталогом місць і бізнесів, подіями, практичними матеріалами, пошуком, фільтрами та картою. Публічна beta стартувала з Плзеня.
Тримовний сайт весільного та lifestyle-фотографа у Відні з портфоліо, напрямами зйомок, історіями та формою перевірки доступності дати.
Переглянути проєкт
Багатосторінковий сайт ресторану в Плзені з меню, бронюванням столика, подіями, галереєю, подарунковими сертифікатами та трьома мовними версіями.
Переглянути проєктПитання, які ставлять клієнти з чеським бізнесом.
Мої стартові ціни однакові для всіх ринків: лендінг від €1200, багатосторінковий сайт від €2400, магазин від €5600, кожна додаткова мова +25%. Ринок у ЧР дуже різнорідний, тому порівнювати варто не суми, а те, що входить у роботу. Розбір ціноутворення — на сторінці скільки коштує сайт.
Так. Чеська в мене робоча: можу підготувати й вичитати тексти чеською, узгодивши з тобою зміст українською. Для складних юридичних формулювань раджу залучити фахівця — і кажу про це прямо.
Каталог дає видимість, але не дає контролю: там ти в одному ряду з конкурентами, за тим самим шаблоном картки. Сайт — місце, де ти пояснюєш, чому обирають саме тебе. Найкраще вони працюють разом.
Так, чеською або українською — як зручніше. Працюю через Whowhere.online s.r.o. із Плзня.
Напиши, чим займаєшся, на кого орієнтуєшся — на чехів, українську громаду чи на обидві аудиторії — і що зараз є. Відповім, що потрібно зробити і скільки це коштуватиме.
Українською або чеською. Відповідаю особисто.